La interpretación simultánea, como su propio nombre indica, es la transcripción de un texto de una lengua a otra de forma simultánea Para ello se requiere un equipo técnico apropiado. Generalmente el orador se encuentra en una tarima frente a…
La interpretación consecutiva, o de enlace, consiste en que en la transcripción de un texto por turnos. Mientras el orador habla, el traductor va tomando notas. Después, utiliza estas notas para recordar lo que se ha dicho y poder reproducirlo…
Cuando trabajamos con documentos que están en una lengua distinta y van a tener contacto con la administración pública o entes del Estado, necesitamos una traducción jurada Sólo los traductores e intérpretes autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación pueden realizar…
En una conversación distendida, como son las que se tienen frente a la máquina de café en la oficina, surgió la polémica el otro día. El incidente de la hinchada mexicana que gritaba “puto” al portero del equipo rival en…
El otro día un pequeño incidente me hizo reflexionar sobre la manera en la que trabajamos. Una compañera me comentó que mi procesador de textos debía tener algún problema, ya que en varios de los textos que le había enviado…
“Hablar bien no cuesta un puto duro y quedas cojonudamente” A pesar de que la frase anterior es poco educada; gramatical y semánticamente es correcta. Todas las “malas palabras” o “tacos” tienen una carga léxica que debe ser tenida…
Existen muchos tópicos hacia los que estudiamos las llamadas carreras de letras. Se nos suele asociar con ratones de biblioteca, lo que posiblemente nos coloca un peldaño por encima de los frikis de ciencias (esos con gafas, pantalones por la…