Uno de los textos más difíciles de traducir son los literarios. En ellos no solo hay que transmitir el mensaje, si no lo que los escritores llaman el “espíritu”. Una obra literaria, a diferencia de un texto científico, no solo…
Es obligación de cualquier traductor o intérprete que se precie el saber documentarse de forma fidedigna. Muchas veces en las redes sociales encontramos miles de bulos y rumores que nuestros contactos difunden como ciertos, bien por desconocimiento, bien por no…
Todo traductor que no se dedique a la literatura sabrá que con el tiempo, poco a poco, todo nos va sonando a lo mismo. Y es que no nos falta razón, ya que muchas veces lo que traducimos se parece…
En tiempos que corren el uso de nuevas tecnologías es imperioso para cualquier traductor. Lo más probable es que cualquier cliente nos haga llegar los archivos que desea traducir de forma digital. Por eso es importante contar con las herramientas…
No es ni una, ni dos las veces que al escribir podemos tener dudas. Letras como la h, la b o la v nos plantean a veces serios problemas para continuar escribiendo. Sin embargo, existen algunas soluciones y apoyos tecnológicos…