Muchas veces se usa la palabra “lenguaje” por “lengua” sin saber que diferencias hay entre ambas. Es una creencia común que son lo mismo, pero que “lenguaje” es una forma más culta de referirse a una lengua.
Un lenguaje es un sistema de comunicación que no cumple con las máximas enunciadas por Charles F. Hockett; por lo que no tiene el estatus de lengua.
Hay que tener en cuenta que los lenguajes no se circunscribe sólo al ser humano existen animales que pueden comunicarse entre ellos, pero sin una lengua. Por ejemplo, muchos simios utilizan palabras como “peligro”, “comida”, “autoridad”, etc… Sin embargo, estos animales no son capaces de estructurar una frase con una gramática determinada, por lo tanto carecen de lengua.
Dos ordenadores pueden comunicarse entre sí mediante un lenguaje, por ejemplo el HTML. Hay una transmisión de información pero no una comunicación tal y como se entiende entre humanos.
Es importante destacar que un lenguaje puede compartir el código con una lengua. Por ejemplo se puede dar instrucciones a un ordenador mediante el uso del alfabeto latino:
Y al contrario, una lengua puede tener más de un código; por ejemplo, el alfabeto Braille. Las personas que lo utilizan hablan y escriben en español, inglés, francés, etc… pero usando otro código.
[…] ← Anterior […]
[…] que ante las continuas dudas que surgen sobre si las lenguas de signos (o señas) son lenguas o lenguajes. Me permito repetir ese post añadiendo algunas ideas. Para facilitar la comprensión he utilizado […]