Todo documento que vaya a ser utilizado en el extranjero debe contar con la Apostilla de la Haya. Esta apostilla da validez internacional al documento certificando la autenticidad de las firmas y cargos de las personas en él mencionadas. De…
En el presente blog hemos visto cómo crear y traducir subtítulos. Sin embargo, existen unos subtítulos específicos que se deben mencionar a parte. Son los subtítulos adaptados para personas con discapacidad auditiva. La característica que tienen es que además de…
El otro día un pequeño incidente me hizo reflexionar sobre la manera en la que trabajamos. Una compañera me comentó que mi procesador de textos debía tener algún problema, ya que en varios de los textos que le había enviado…
Cuando nos entregan unos subtítulos para traducir, debemos tener claro si ya están minutados o no. De ello dependerá el tiempo que tardemos en terminar nuestro trabajo. Si el archivo ya está minutado, lo ideal es usar una memoria de…
Uno de los recursos más utilizados cuando se localiza una Web es la subtitulación de vídeos. Esto nos evita tener que volver a grabar locuciones o crear nuevo vídeos cambiando el idioma; por lo que el proceso es más barato…
Google Translate es un servicio de traducción online que nos brinda la posibilidad de saber qué significa un texto es apenas unos segundos. No obstante, no es un servicio que reemplace al traductor profesional. Tomemos como ejemplo el siguiente…
Todo traductor que no se dedique a la literatura sabrá que con el tiempo, poco a poco, todo nos va sonando a lo mismo. Y es que no nos falta razón, ya que muchas veces lo que traducimos se parece…
En tiempos que corren el uso de nuevas tecnologías es imperioso para cualquier traductor. Lo más probable es que cualquier cliente nos haga llegar los archivos que desea traducir de forma digital. Por eso es importante contar con las herramientas…