En muchas ocasiones cuando hablamos, utilizamos dos palabras como sinónimos a pesar de que no lo sean. Nos hacemos entender, pero no estamos siendo precisos al hablar. Este es el caso del uso de las palabras “palabra”, “término” y “locución”.…
La interpretación simultánea, como su propio nombre indica, es la transcripción de un texto de una lengua a otra de forma simultánea Para ello se requiere un equipo técnico apropiado. Generalmente el orador se encuentra en una tarima frente a…
La interpretación consecutiva, o de enlace, consiste en que en la transcripción de un texto por turnos. Mientras el orador habla, el traductor va tomando notas. Después, utiliza estas notas para recordar lo que se ha dicho y poder reproducirlo…
La toma de notas es un método utilizado para poder condensar textos extensos en unas pocas líneas. Generalmente, se utiliza en la interpretación consecutiva; ya que permite a los intérpretes recordar lo que se ha dicho sin necesidad de transcribir…
Cuando trabajamos con documentos que están en una lengua distinta y van a tener contacto con la administración pública o entes del Estado, necesitamos una traducción jurada Sólo los traductores e intérpretes autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación pueden realizar…
Una traducción jurada es traducción legalizada de un documento. En numerosas ocasiones debemos trabajar con documentos que están en distintos idiomas; para poder comprenderlos necesitamos una traducción. Sin embargo, una traducción simple a veces no es suficiente. Si los documentos utilizados van…
Una traducción (o traducción simple) es la transposición de un texto escrito en un idioma a otro. En un entorno cada vez más globalizado como es el actual, la traducción se convierte en una herramienta indispensable para la comunicación. Todos…
Google Translate es un servicio de traducción online que nos brinda la posibilidad de saber qué significa un texto es apenas unos segundos. No obstante, no es un servicio que reemplace al traductor profesional. Tomemos como ejemplo el siguiente…
Muchas veces se malinterpreta el término “localizar una Web”. No significa encontrar dónde está; para eso existen numerosas empresas dedicadas al posicionamiento Web, esto es, hacer que aparezca en los primeros resultados de búsqueda de Google. La localización consiste en…
Hablar con la voz de otro es complicado, pero cuando se usa un intérprete es necesario. La interpretación siempre debe ser en primera persona. Es creencia común que un intérprete siempre empieza sus frases con un «Dice que», «Opina que»,…