Como Trabajo final para el Máster de Lengua y Literatura: aplicaciones profesionales impartido por la Universidad de Jaén, realicé el siguiente estudio sobre la influencia del español en la lengua de señas ecuatoriana en el siglo XX. Resumen: Durante casi…
Todo documento que vaya a ser utilizado en el extranjero debe contar con la Apostilla de la Haya. Esta apostilla da validez internacional al documento certificando la autenticidad de las firmas y cargos de las personas en él mencionadas. De…
En muchas ocasiones cuando hablamos, utilizamos dos palabras como sinónimos a pesar de que no lo sean. Nos hacemos entender, pero no estamos siendo precisos al hablar. Este es el caso del uso de las palabras “palabra”, “término” y “locución”.…
Una traducción jurada es traducción legalizada de un documento. En numerosas ocasiones debemos trabajar con documentos que están en distintos idiomas; para poder comprenderlos necesitamos una traducción. Sin embargo, una traducción simple a veces no es suficiente. Si los documentos utilizados van…
Una traducción (o traducción simple) es la transposición de un texto escrito en un idioma a otro. En un entorno cada vez más globalizado como es el actual, la traducción se convierte en una herramienta indispensable para la comunicación. Todos…
Las lenguas nos sirven como método de comunicación, por lo tanto de transmisión cultural. El lingüista Charles F. Hockett enunció quince rasgos necesarios para que un sistema de comunicación sea una lengua. Presento a continuación estas máximas a las que he…
Es obligación de cualquier traductor o intérprete que se precie el saber documentarse de forma fidedigna. Muchas veces en las redes sociales encontramos miles de bulos y rumores que nuestros contactos difunden como ciertos, bien por desconocimiento, bien por no…