Todo documento que vaya a ser utilizado en el extranjero debe contar con la Apostilla de la Haya. Esta apostilla da validez internacional al documento certificando la autenticidad de las firmas y cargos de las personas en él mencionadas. De…
En muchas ocasiones cuando hablamos, utilizamos dos palabras como sinónimos a pesar de que no lo sean. Nos hacemos entender, pero no estamos siendo precisos al hablar. Este es el caso del uso de las palabras “palabra”, “término” y “locución”.…
Cuando trabajamos con documentos que están en una lengua distinta y van a tener contacto con la administración pública o entes del Estado, necesitamos una traducción jurada Sólo los traductores e intérpretes autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación pueden realizar…
Una traducción jurada es traducción legalizada de un documento. En numerosas ocasiones debemos trabajar con documentos que están en distintos idiomas; para poder comprenderlos necesitamos una traducción. Sin embargo, una traducción simple a veces no es suficiente. Si los documentos utilizados van…
Una traducción (o traducción simple) es la transposición de un texto escrito en un idioma a otro. En un entorno cada vez más globalizado como es el actual, la traducción se convierte en una herramienta indispensable para la comunicación. Todos…
Cuando nos entregan unos subtítulos para traducir, debemos tener claro si ya están minutados o no. De ello dependerá el tiempo que tardemos en terminar nuestro trabajo. Si el archivo ya está minutado, lo ideal es usar una memoria de…
Uno de los recursos más utilizados cuando se localiza una Web es la subtitulación de vídeos. Esto nos evita tener que volver a grabar locuciones o crear nuevo vídeos cambiando el idioma; por lo que el proceso es más barato…
Google Translate es un servicio de traducción online que nos brinda la posibilidad de saber qué significa un texto es apenas unos segundos. No obstante, no es un servicio que reemplace al traductor profesional. Tomemos como ejemplo el siguiente…
Muchas veces se malinterpreta el término “localizar una Web”. No significa encontrar dónde está; para eso existen numerosas empresas dedicadas al posicionamiento Web, esto es, hacer que aparezca en los primeros resultados de búsqueda de Google. La localización consiste en…
Como sabemos cuando un traductor se enfrenta a un texto literario no solo tiene que trasladar el sentido de la obra, si no su “espíritu”. Esto se hace especialmente complicado cuando la obra tiene un cierto sarcasmo, en especial porque…