La interpretación consecutiva, o de enlace, consiste en que en la transcripción de un texto por turnos. Mientras el orador habla, el traductor va tomando notas. Después, utiliza estas notas para recordar lo que se ha dicho y poder reproducirlo…
La toma de notas es un método utilizado para poder condensar textos extensos en unas pocas líneas. Generalmente, se utiliza en la interpretación consecutiva; ya que permite a los intérpretes recordar lo que se ha dicho sin necesidad de transcribir…
Cuando trabajamos con documentos que están en una lengua distinta y van a tener contacto con la administración pública o entes del Estado, necesitamos una traducción jurada Sólo los traductores e intérpretes autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación pueden realizar…
Una traducción jurada es traducción legalizada de un documento. En numerosas ocasiones debemos trabajar con documentos que están en distintos idiomas; para poder comprenderlos necesitamos una traducción. Sin embargo, una traducción simple a veces no es suficiente. Si los documentos utilizados van…
Una traducción (o traducción simple) es la transposición de un texto escrito en un idioma a otro. En un entorno cada vez más globalizado como es el actual, la traducción se convierte en una herramienta indispensable para la comunicación. Todos…
Las nuevas tecnologías existen para facilitarnos la vida. A veces es complicado aprenderlas, pero en general su uso simplifica muchas acciones cotidianas. Para las personas con discapacidad son una doble ayuda, ya que no solo facilitan, sino que igualan oportunidades.…
Todas las personas somos iguales ante la ley. Este principio jurídico nos garantiza la equidad; sin embargo, muchas veces ha sido malinterpretado entendiendo que todas las personas somos iguales. Esto hace que algunas personas se obstinen en tratar a todo…
Hace tiempo, en un curso de corrección literaria, la profesora comentaba que una novela mala siempre comenzaba igual; describe un día cualquiera de una persona por la mañana: Suena el despertador; al protagonista le cuesta levantarse; se prepara el desayuno; se viste;…
¿Alguna vez se lo había planteado? Por lo general, cuando queremos hablar nuestra mente forma primero las oraciones antes de que la boca las emita. Si nos fijamos con detenimiento, nos daremos cuenta que cuando hablamos primero “oímos” nuestra voz…
Huma, tú eres una diosa, una leyenda viva. Ya te digo que soy fans, así en plural. Con estas palabras Agrado (Antonia San Juan) se dirige a Huma (Marisa Paredes) en la película Todo sobre mi Madre. Nosotros también usaremos el…