A finales del siglo XIX, el lingüista Ferdinand de Saussure propuso su Triángulo Semiótico. Este esquema planteaba la unión de tres elementos dentro del signo lingüístico (palabra) de tal forma, que sabiendo uno se podían generar los demás. Actualmente este…
A finales del siglo XIX, el lingüista Ferdinand de Saussure propuso su Triángulo Semiótico. Este esquema planteaba la unión de tres elementos dentro del signo lingüístico (palabra) de tal forma, que sabiendo uno se podían generar los demás. Actualmente este…
Cuando nos entregan unos subtítulos para traducir, debemos tener claro si ya están minutados o no. De ello dependerá el tiempo que tardemos en terminar nuestro trabajo. Si el archivo ya está minutado, lo ideal es usar una memoria de…
Uno de los recursos más utilizados cuando se localiza una Web es la subtitulación de vídeos. Esto nos evita tener que volver a grabar locuciones o crear nuevo vídeos cambiando el idioma; por lo que el proceso es más barato…
Google Translate es un servicio de traducción online que nos brinda la posibilidad de saber qué significa un texto es apenas unos segundos. No obstante, no es un servicio que reemplace al traductor profesional. Tomemos como ejemplo el siguiente…
Existen muchos tópicos hacia los que estudiamos las llamadas carreras de letras. Se nos suele asociar con ratones de biblioteca, lo que posiblemente nos coloca un peldaño por encima de los frikis de ciencias (esos con gafas, pantalones por la…
Muchas veces se malinterpreta el término “localizar una Web”. No significa encontrar dónde está; para eso existen numerosas empresas dedicadas al posicionamiento Web, esto es, hacer que aparezca en los primeros resultados de búsqueda de Google. La localización consiste en…
Como sabemos cuando un traductor se enfrenta a un texto literario no solo tiene que trasladar el sentido de la obra, si no su “espíritu”. Esto se hace especialmente complicado cuando la obra tiene un cierto sarcasmo, en especial porque…
Uno de los textos más difíciles de traducir son los literarios. En ellos no solo hay que transmitir el mensaje, si no lo que los escritores llaman el “espíritu”. Una obra literaria, a diferencia de un texto científico, no solo…
Hablar con la voz de otro es complicado, pero cuando se usa un intérprete es necesario. La interpretación siempre debe ser en primera persona. Es creencia común que un intérprete siempre empieza sus frases con un «Dice que», «Opina que»,…