En la jornada de hoy, los asistentes sometieron sus presentaciones en Power Point a una examinadora muy especial. Katy Franco, ciega desde los 8 años, comprobó que la adaptación de cada uno de los elementos fueran correctas. Utilizando el programa…
El día de hoy se iniciaron las jornadas más intensas. Con una duración de tres horas los asistentes pudieron trabajar sobre distintos temas. Comenzamos con una experiencia de sordera. Los asistentes recibieron una clase sin poder oírla; posteriormente fueron examinados… En…
La jornada de hoy se dedicó visión lingüística de la sordera. Durante la primera hora, se mostró una presentación con el punto de vista lingüístico de la sordera. Es decir, todas aquellas características que hacen del colectivo de personas sordas…
Muchas veces tanto intérpretes como personas sordas desconocen cuáles son los ámbitos en los que el intérprete puede o debe realizar su trabajo. He aquí una pequeña guía de qué es prioritario y quién debe sufragar los costes. Cualquier servicio…
En muchas ocasiones podemos tener dudas de qué se debe interpretar a una persona sorda y que no. La teoría es sencilla TODO; pero la práctica no. Cuando un intérprete acompaña a una persona sorda al médico, al banco o…
En una conversación distendida, como son las que se tienen frente a la máquina de café en la oficina, surgió la polémica el otro día. El incidente de la hinchada mexicana que gritaba “puto” al portero del equipo rival en…
No pasa nunca mucho tiempo sin que llegue a mis oídos expresiones como “el lenguaje de sordomudos“, “la lengua de los sordos” o “el lenguaje de señas”. En un post anterior hablábamos de las máximas enunciadas por Charles F. Hockett…
Como hemos visto en posts anteriores existen unas máximas que nos permiten diferenciar una lengua de un lenguaje. No obstante, existen distintos tipos de lenguas que, a pesar de cumplir dichas máximas, poseen diferencias. Lengua natural Es la lengua utilizada…
Muchas veces se usa la palabra “lenguaje” por “lengua” sin saber que diferencias hay entre ambas. Es una creencia común que son lo mismo, pero que “lenguaje” es una forma más culta de referirse a una lengua. Un lenguaje es…
El otro día un pequeño incidente me hizo reflexionar sobre la manera en la que trabajamos. Una compañera me comentó que mi procesador de textos debía tener algún problema, ya que en varios de los textos que le había enviado…