Cuando nos entregan unos subtítulos para traducir, debemos tener claro si ya están minutados o no. De ello dependerá el tiempo que tardemos en terminar nuestro trabajo. Si el archivo ya está minutado, lo ideal es usar una memoria de…
Hoy finalizó el Curso de informática aplicada a la empresa del sector de las discapacidades. Con dos meses de duración está enfocado a fortalecer los conocimientos sobre informática del personal de varias entidades del sector de la discapacidad auditiva.En este primer…
Como ya hemos señalado en ocasiones anteriores; las lenguas de signos son, por el momento, ágrafas. Sin embargo, esto no impide que la lengua pueda ser utilizada para el arte como lo es el castellano o el inglés. Recordemos que…
Aún no existe un método estándar para comunicarse con las personas sordociegas. Hemos visto que dependiendo de si la persona es primero sorda y luego ciega o viceversa se pueden usar métodos distintos. Sin embargo, existen muchos otros métodos, cuyo…
Uno de los recursos más utilizados cuando se localiza una Web es la subtitulación de vídeos. Esto nos evita tener que volver a grabar locuciones o crear nuevo vídeos cambiando el idioma; por lo que el proceso es más barato…
¿Sabían que el camaleón puede mover cada ojo de forma independiente? Esto le confiere la posibilidad de ver de dónde viene y a dónde va a la vez. En ocasiones, hay gente que pretenden que las personas sordas hagan lo…
Esta tarde el periodista Ramiro Diez entrevistó por tercera vez al autor de este blog en Radio Sucesos (101.7 – Quito). En esta ocasión se revisaron varios mitos en torno a la población sorda ya tratados con anterioridad en este…
No siempre estamos acostumbrados a que hablen por nosotros, a que nos interpreten y mucho menos a que se diga en nuestro nombre cosas estando delante. Estas son situaciones comunes cuando se usa un intérprete. Tanto los usuarios como los…
Los Intérpretes de Lengua de Signos (o Señas), también conocidos como ILSES son fáciles de reconocer fuera de su ámbito laboral, por su mimetismo. Esto no significa que, como algunos animales, se camuflan con el entorno; sino que son capaces…
Mito X – Los sordos son desconfiados por naturaleza. Necios y gatos son desconfiados. – Proverbio típico español- Lo normal es que una persona no nazca con un carácter determinado. La educación y el transcurso de la vida son los…