Como sabemos cuando un traductor se enfrenta a un texto literario no solo tiene que trasladar el sentido de la obra, si no su “espíritu”. Esto se hace especialmente complicado cuando la obra tiene un cierto sarcasmo, en especial porque…
El abad Roch-Ambroise Cucurron Sicard (1742 – 1822) fue el sucesor del abad L’Épée al frente de la Escuela Nacional de Sordos de París. Previamente había dirigido la Escuela de Sordos de la ciudad de Burdeos; por lo que cuando…
Sabemos que una persona sorda suele disfrutar bastante del cine. ¿Qué ocurre entonces con el teatro? Cuando la representación es en vivo y en directo la inserción de subtítulos es más complicada. Por eso, las personas sordas prefieren acudir a…
El pasado sábado se celebró la cuarta jornada del “Curso de capacitación para profesores de Lengua de Señas Ecuatoriana” organizado por la Fundación DHEx – Vivir la Sordera. En esta ocasión, la teoría dio paso a la práctica, ya que…
Hoy tuvo lugar la III jornada del Curso de capacitación para profesores de Lengua de Señas Ecuatoriana en la que se trataron los siguientes temas: Métodos de enseñanza de idiomas. – Comunicativo -Estructural -Por objetivos Sistemas de enseñanza de lenguas.…
Dentro de las formas de ocio de las personas sordas, el cine ocupa un lugar importante. Las películas extranjeras en versión original siempre están subtituladas; sin embargo, estos subtítulos no están pensados para la accesibilidad de las personas sordas, si…
La World Deaf Federation (WDF) es una organización no gubernamental internacional consultora de las Naciones Unidas que representa a más de 70 millones de personas sordas. Fue fundada el 23 de septiembre de 1951 en Roma, Italia; lo que le…
Los sistemas de comunicación empleados con las personas sordociegas se clasifican en función de en qué estén basados. El sistema TADOMA lo está en las lenguas orales, por lo que necesita que la persona las conozca previamente. Fue inventado por…
El pasado sábado 4 de mayo, tuvo lugar las segundas jornadas del “Curso de capacitación para profesores de Lengua de Señas Ecuatoriana“. En esta ocasión hubo dos temas principales: ¿Qué es una Persona Sorda desde el punto de vista lingüístico?…
Uno de los textos más difíciles de traducir son los literarios. En ellos no solo hay que transmitir el mensaje, si no lo que los escritores llaman el “espíritu”. Una obra literaria, a diferencia de un texto científico, no solo…